SBT e Chaves: Não Tava Morto, Só Andava Falecido

Recentemente veio a tona que o SBT sem querer querendo pode detonar a dublagem clássica da Maga nos programas Chaves e Chapolin, ao mesmo tempo em que tenta trazer episódios inéditos pra exibir junto com os episódios perdidos e semelhantes que já estão no ar.

Depois de sofrer muita pressão sem fim dos fãs na internet e ver o Cartoon Network exibindo vários capítulos que mantinha na gaveta, o SBT nos últimos anos passou a dar um a atenção maior ao seu programa mais popular.

De 2006 pra cá passou a exibir uma porrada de episódios inéditos no Brasil do Chapolin– especialmente no ano de 2008 – e em 2011 voltou a exibir os episódios perdidos do Chaves (que já eram quase uma lenda urbana na internet) acabando com o boato de que eles foram perdidos nas enchentes e incêncios do tempo em que o SBT ficava na Vila Guilherme.

Além de levar de volta ao ar também os episódios semelhantes, remakes ou versões antigas de histórias exibidas normalmente. Por exemplo, Os Espíritos Zombeteiros, famoso episódio em que ocorre uma Sessão Espírita na casa do Seu Madruga. A primeira versão dessa história – dividida em dois capítulos e sem a participação da Chiquinha na trama – era perdida e voltou a ser exibida normalmente após uns VINTE ANOS fora do ar.

Acontece que Chespirito e cia. tinham feito um remake (ou episódio semelhante) dessa história, dessa vez com a Chiquinha presente, e dividida em três capítulos. O terceiro capítulo com o final da trama foi exibido pela primeira vez no Brasil no ano passado, assim como diversos outros capítulos ineditos. Acontece que o SBT não tem as duas primeiras partes dessa segunda versão.

Enfim, por aí vocês tiram como é que é enrolada a história. Acontece que recentemente a emissora de Silvio Santos decidiu comprar TUDO que está faltando da série clássica do Chaves dos anos 70 – ou quase tudo já que tem episódios considerados PERDIDOS NO MUNDO, pois nem a Televisa tem mais – incluindo aí os capítulos que faltam e ficaram inacabados de historias clássicas como A Venda da Vila e O Festival da Boa Vizinhança.

O problema já começou pelo seguinte: O SBT não vai usar alguns dos dubladores clássicos – e que ainda estão vivos – como Carlos Seidl e Nelson Machado. Quem também não vai voltar será o Tatá Guarnieri, dublador atual dos personagens de Chespirito em DVD, no lugar do falecido Marcelo Gastaldi. Tão pouco vai voltar o Sergio Stern, que dubla o Quico no desenho animado. Os novos dubladores de Chaves, Quico e Seu Madruga serão respectivamente Daniel Muller, Vinicius Souza e Marco Moreira. Os três foram escolhidos porque as vozes são as mais parecidas com a primeira versão feita no Estúdio Maga nos anos 80. O diretor de dublagem é o Peterson Adriano (voz do Clark Kent em Smalville) noEstúdio Rio Sound.

Pra piorar, o SBT tomou uma decisão ainda mais polêmica. Vai “padronizar” as histórias em várias partes redublando tudo! Ou seja, A Saga do Festival da Boa Vizinhança por exemplo. O SBT tem os três primeiros episódios com dublagem da Maga (com o Seu Madruga construindo o palanque, as crianças cantando e recitando e a peça do Chapolin) e não tem o 4 (com um numero de mágica das crianças e os adultos cantando). Ele vai mandar os novos dubladores dublarem OS QUATRO CAPÍTULOS e não só o último.

Essa informação foi passada no blog do Gustavo Berriel, atual dublador do Nhonho (no lugar do falecido Mario Vilela) e ex-presidente do fã-clube Chespirito Brasil, que está traduzindo os novos episódios:

Chegaram para dublagem as outras partes de alguns dos episódios inéditos que fizemos. Sim, são nove partes clássicas que já possuem versão Maga. O estúdio Rio Sound, via SBT, garantiu que não se trata de redublagem da série, mas sim de uma dublagem alternativa apenas para esses nove episódios, a fim de manter o padrão de vozes e técnico no momento em que os inéditos forem exibidos, seguidos ou precedidos de suas partes, completando a saga.

São eles:
#117. Os toureadores
#124. O castigo vem a cavalo
#125. A venda da vila
#136. A grande festa
#137. Um festival de vizinhos
#138. E o festival continua
#177. Abre a torneira
#189. As paredes de gesso
#261. O parque de diversões

As versões Maga desses episódios continuarão normalmente no ar, como sempre, afirma o estúdio. E ambas as partes com a nova dublagem serão exibidas em sequência e com a marca EI, provavelmente em horário alternativo. O SBT exige a dublagem dessas duas partes com as mesmas vozes. Se o trabalho não for feito… Adeus inéditos para sempre! O projeto estaria inviabilizado.

Então, em comum acordo, nós artistas envolvidos decidimos por fazer, desde que sejam apenas esses, para assim preservar o projeto dos episódios que ainda faltam no Brasil, do “lote de 2012″ – e como única saída para que todos os inéditos ainda sejam dublados em português, incluindo os de Chapolin, que estão por vir.

Que venha o lote de 2012…ou 13? 14? 2030! 3547? Não deu.

A questão é: dá pra acreditar que o SBT vai exibir os mesmos episódios com duas dublagens alternativas? Além de Episódios Semelhantes, ele vai passar a ter Dublagens Semelhantes? Lembrando que mesmo na época da Maga eles dublaram o mesmo episódio duas vezes (como uma das partes do Dejejum do Chaves, Julio César e Cleópatra, Leonardo da Vinci e O Porca Solta) e a emissora passou anos passando só uma das dublagens, e hoje só passam a outra! Por sinal as primeiras são sempre melhores.

Se nem a Maga conseguia superar a própria Maga, isso tem forte possibilidade de dar errado! Até porque, como lembrou meu amigo Jonathan no facebook, a dublagem clássica do Chaves é praticamente um documento histórico da diferença de qualidade do que se fazia antes no Brasil pra atualidade. Um ótimo exemplo é o episódio do Don Juan Tenório, cujas falas são ditas através de rimas.

E infelizmente o Cartoon Network também anunciou que não vai mais exibir Chapolin em 2013 e Chaves vai passar a ser semanal na programação do canal por assinatura… que também faz tempo que não anda lá essas coisas. Pensar que a melhor opção pra quem é fã da série é o SBT, que chegou a ficar mais de vinte anos com episódios clássicos com dublagem clássica e não exibir é foda…

 

Uma Homenagem a Don Ramón Valdés, Eterno Seu Madruga

 faz 24 anos que um dos maiores gênios do humor e um dos maiores atores latino-americanos nos deixou.

Ramón Goméz Valdéz y Castillo (conhecido entre alguns amigos como Monchito) era de uma família de atores. Seus irmãos eram Germán Valdés, o TinTán, Manuel Valdés, El Loco, eAntonio Valdés, El Ratón. Todos trabalharam em inúmeros filmes no cinema mexicano. O que muitos não sabem é que Tin Tán foi (e no México ainda é) muito mais famoso do que Ramón. Pra se ter uma idéia Cantinflas só foi fazer a versão clássica de A Volta ao Mundo em 80 Dias em Hollywood porque Tin Tán recusou o papel, já que não falava bem inglês.

Só que havia uma pessoa que considerava Ramón o comediante mais engraçado do mundo. Esse era Roberto Gomes Bolaños, o Chespirito, que o convidou para mostrar todo o seu talento em seus programas, ao aldo de outros grandes humoristas. Foi com essa turma que Ramón atingiu um um sucesso meteórico (e merecido) que inesperadamente continuou crescendo mesmo após sua morte.

Ironicamente Ramón, que era considerado o melhor intérprete do elenco, terminou se estabelecendo como uma das bases do humor na história da televisão graças a um personagem em que ele NÃO ESTAVA INTERPRETANDO! Todo mundo fala que ele era daquele jeito mesmo!

Don Ramón, de El Chavo. Seu Madruga de Chaves. Com a inestimável colaboração do dublador Carlos Seidl, Seu Madruga tornou-se o personagem mais popular do seriado no Brasil.

Fica a homenagem.

Faço minhas as palavras do Chapolin:

 

Conta tudo pra sua mãe, Quico!

Que notícia triste: Carlos Villagrán, o eterno Quico, disse que foi humilhado por Roberto Bolaños em um evento de comemoração de 40 anos do seriado Chaves. gentalha, gentalha, prrrllll! Veja aí o que aconteceu:

O grupo Televisa, junto com Bolaños, fez um evento de comemoração de 40 anos do seriado Chaves no México. Quico não foi convidado mas, mesmo assim, saiu lá da sua casa no Chile, comprou uma passagem de avião e foi direto pra gravação. A equipe de Bolaños levou o comediante para uma sala isolada, por onde ficou por três horas sem acesso a nada, até o tributo acabar.
Veja aí o que o comediante com bochechas de buldogue velho disse, segundo o site da revista Quem:
Queria participar da gravação para dizer que não é só o Chaves que fez o sucesso do programa e sim todos nós. Se era uma homenagem aos 40 anos da série, todos deveríamos estar presentes.
Maria Antonieta de Las Nieves, a Chiquinha (ou Francisquinha, sei lá – cada episódio chamam ela de um nome diferente), confirmou a história. Ela disse que também não foi convidada pela emissora nem pelo Bolaños, e disse que Carlos está chateadíssimo. Recentemente a eterna Chiquinha disse à uma revista:

Ele é um dos homens mais ricos do México e não faz questão de ajudar nenhuma das pessoas que fizeram o programa ser um sucesso.

Há uma eterna briga entre os três. Bolaños afiram ser o dono dos personagens, enquanto Quico e Chiquinha querem os personagens para si.
Bom, tudo bem que o Carlos estava errado em querer aparecer em um evento que não foi convidado, mas porra! O Bolaños está mais velho que a múmia do Chapolim e com o cu atochado de tanto dinheiro. Será que ele não poderia esquecer essa porra toda e gravar o especial com todo mundo?
E quem está certo nessa confusão toda? O gato ou o Quico?
“A bicicleta, tonto!”

Jaiminho ganha estátua em Tangamandápio

Pode até parece piada ou história para boi dormir, porém é a mais pura verdade, o clássico personagem do carteiro na série Chaves acaba de ganhar uma grande homenagem da cidade que ele fez ficar famosa no mundo todo.
A cidade de Tangamandápio, que muitos poderiam pensar que era apenas uma invenção, existe de verdade no estado Michoacán no México. E ganhou fama graças ao grande Jaiminho, o famoso carteiro que vivia dizendo: “É que quero evitar a fadiga.”
A homenagem feita foi uma bela estátua dele em uma das principais ruas da cidade de Tangamandápio
Raúl Padilla, que interpretava Jaiminho no Chaves, faleceu em 1994 com 75 anos de idade.

Relembre a frase que lhe rendeu essa homenagem póstuma:

Por onde anda o elenco principal de Chaves?

Dispensando breves apresentações, é hora de sabermos Por Onde Anda… o elenco de Chaves.


Roberto Gomes Bolanõs foi o grande criador de Chaves (El Chavo del Ocho), além de ser o intérprete de seu protagonista  homônimo. Após o final da série, em 1992, Bolaños fez poucos trabalhos na televisão, concluindo algumas esquetes como Chaparron Bonaparte e Los Chifladitos, esta última que fazia parte do programa Chespirito, finalizado em 1995. Ele também  escreveu diversos livros, muitos voltados ao universo do Chaves como El Diario de El Chavo del Ocho (lançado aqui no Brasil como O Diário do Chaves) e Sin Querer Queriendo. Em 2004, Bolaños oficializou sua relação com Florinda Meza, intérprete da Dona Florinda, com quem viveu 27 anos antes do casamento. Dentre seus últimos trabalhos está o filme Once y Doce, de 2009, no qual além de ser seu criador, Bolaños também atua. Ele também é responsável pelos roteiros da versão animada de Chaves e lançou recentemente o canal oficial do Chaves no YouTube, em parceria com a emissora Televisa.

O intérprete do personagem Quico, Carlos Villagrán, deixou o elenco de Chaves em 1979, mas não largou o personagem. Ele participou de diversas séries como Quico e inclusive chamou Ramón Valdés, o intérprete do Seu Madruga, para integrar o elenco de alguns spin-offs. Dentre os principais, podemos destacar ¡Ah qué Kiko!, que chegou a ser exibida aqui no Brasil pela TV Bandeirantes como Kiko e sua turma, e Federrico. Villagrán teve que mudar a grafia do nome Quico (que passou a se chamar Kiko nas séries próprias), devido a direitos autorais do personagem original, reservados ao Roberto Bolanõs. Villagrán também chegou a abrir uma companhia circense e realizou espetáculos como seu personagem Quico. Em 2010, ele anunciou sua aposentadoria.

Após o final de Chaves, María Antonieta de las Nieves continuou a investir em sua personagem, a Chiquinha. Em 1994, estreou a série Aquí está la Chilindrina (Aqui está a Chiquinha), o que rendeu uma briga judicial com Roberto Bolanõs, que afirmava possuir os direitos autorais da personagem Chiquinha. Com o sucesso do seriado, ela gravou o filme La Chilindrina en Apuros no mesmo ano. Em 2002, aconteceu mais uma briga com Bolaños: o criador de Chaves esqueceu de renovar os direitos autorais da personagem, possibilitando que a intérprete da Chiquinha a registrasse em seu nome. Em 2005, os dois fizeram as pazes e Antonieta foi convidada pelo filho de Bolaños, Roberto Gómez Fernández – um dos diretores da Televisa, a participar da novela Sueños y Caramelos (exibida aqui no Brasil como Sonhos e Caramelos pela CNT). Dentre seus últimos trabalhos estão as novelas Dame Chocolate (2007) e Amar de Nuevo (2011). Antonieta veio ao Brasil em outubro do ano passado quando participou do Programa do Ratinho.

O intérprete do inesquecível Seu Madruga, Ramón Valdés, abandonou o elenco de Chaves em 1979, quando se juntou a Carlos Villagrán para interpretar o personagem Don Moncho no seriado Federrico. Em 1981, após diversos convites de Roberto Bolanõs, voltou a interpretar o famoso personagem (e outro tantos) no programa Chespirito (conhecido aqui no Brasil como Clube do Chaves). Após o término do programa, em 1995, Valdés voltaria a trabalhar com Carlos Villagrán no programa ¡Ah que Kiko!, mas abandonou a série na segunda temporada por problemas de saúde. Na década de 80, Valdés descobriu um tumor maligno em seu estômago e veio a falecer em 1988, aos 64 anos, vítima da doença.

Florinda Meza, intérprete de Dona Florinda, não realizou muitos trabalhos após o fim de Chaves, preferindo muitas vezes participar atrás das câmeras como produtora. Dentre suas produções, encontram-se as telenovelas La Dueña (1995) e Alguna Vez Tendremos Alas (1997). Após 27 anos juntos, Florinda juntou os trapos oficialmente com Roberto Bolanõs, em 2004. Segundo boatos, Florinda foi um dos motivos que fizeram Roberto Bolanõs e Carlos Villagrán brigarem durante anos, já que antes de se envolver com o interprete de Chaves, ela tinha um namoro com o intérprete do Quico. E teve boatos que ela estava na pior!

Com o fim de Chaves, Rubén Aguirre, o Professor Girafales, também optou por ficar atrás das câmeras produzindo o programa Aquí está la Chilindrina, estrelado pela María Antonieta de las Nieves como Chiquinha, em 1994. Ele também abriu um circo, El Circo del Professor Jirafales, onde se apresentava como o seu famoso personagem. Mas ele anda meio sumido da mídia, pois está com vergonha de mostrar ao público o seu corpinho fora do peso.

O intérprete dos personagens Senhor Barriga e Nhonho, Édgar Vivar, foi o que mais trabalhou após o final de Chaves. Participou de diversas novelas como Alguna Vez Tendremos Alas (1997) e Amarte Así (2005). Dentre seus últimos trabalhos se encontra a novela Para Volver a Amar, de 2010. Édgar também veio ao Brasil no ano passado quando foi entrevistado por Danilo Gentili para o programa Agora é Tarde.

Angelines Fernández, a intérprete de Dona Clotilde, ou melhor, A Bruxa do 71, infelizmente, não fez muitos trabalhos após o fim de Chaves. Ela participou do programa Chespirito e fez alguns filmes. Porém, fumante excessiva, Angelines foi vítima do cigarro e veio a falecer 1994, pouco tempo após o final do seriado. Existe uma história bem interessante: muitos alegam que Angelines realmente amava Ramón Valdés, intérprete do Seu Madruga. No enterro do seu possível amado, Angelines entrou em choque e ficou duas horas parada em frente ao seu caixão chorando e o chamando de mi rorro, apelido carinhoso que deu a ele.
Outros personagens também merecem seu destaque: Raúl Chato Padilla, intérprete do Jaiminho, o carteiro, que faleceu em 1994, vítima de diabetes, enquanto participava do programa Chespirito, e Horacio Gómez Bolaños, intérprete do personagem Godinez e irmão de Roberto Bolanõs, que fez alguns filmes após o final de Chaves e participou de Chespirito, mas também veio a falecer sofrendo um infarto em 1999.